本报莫斯科12月31日电（记者王宪举、李永全） 叶利钦总统今天莫斯科时间12时通过俄罗斯最大的“俄罗斯公共电视台”向俄罗斯人民发表新年讲话说，他决定辞去总统职务，今后三个月由普京总理暂时行使总统职权，三个月后举行总统选举。
叶利钦说，今天我最后一次作为俄罗斯总统向你们发表讲话，我已经作出决定，在即将过去的一个世纪的最后一天辞去总统职务。
叶利钦在解释作出这一决定的理由时说，我决定提前辞职。我知道，我必须这样做。俄罗斯应该由有智慧、有魄力、精力充沛的新的政治家带领进入新世纪，而我已经执政多年，应该引退。当我看到，人们怀着极大的希望和信念在杜马选举中投新一代政治家的票时，我明白了，我已经完成了我一生中主要的事业。现在俄罗斯永远也不会回到过去，将永远向前进，而我不应妨碍这一自然的历史进程。
叶利钦请求俄罗斯人原谅他，因为他们这几年的希望没有实现。“今天，在这个对我不同寻常的日子，我想稍微多谈一点与平时不同的心里话，我想请求你们原谅，我们许多理想都没有实现。”
叶利钦声明，“我辞职不是由于健康原因，而是出于对所有问题的综合考虑而辞职的。接替我的人是新一代人，是能够做得更多、更好的一代人。”
叶利钦已把俄罗斯联邦总统的职权交给普京总理。他说：“根据宪法，我在决定辞职时签署了把俄罗斯总统职权交给政府总理普京的命令。根据俄宪法，在未来三个月时间里他将是国家元首，三个月之后将举行总统选举。”
叶利钦最后说：“我始终坚信俄罗斯人惊人的智慧，因此我不怀疑你们在2000年3月底会作出什么样的选择。在离开总统职位的时候，我想对你们每一个人说：祝你们幸福！你们应该得到幸福，你们应该得到幸福与安宁。我亲爱的同胞们，祝你们新年愉快！新世纪愉快！”
